The SMTP plugin has a test email function in its settings page to test it works
As per my image above - if C&D is syncing and uploading the tracking, you will see it in the order notes - if it isn't doing this, then there isn't an email to send regardless of the SMTP plugin